1
00:00:14,680 --> 00:00:16,120
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,160
[Μιλώντας ουαλικά]

3
00:00:32,040 --> 00:00:34,440
Ναι, χρειάζομαι κάποιον
κατευθυνθείτε προς το σπίτι του DI Riley.

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,840
Τον χρειαζόμαστε στο σταθμό
για μια συνάντηση.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Ναι, το συντομότερο δυνατό.

6
00:00:40,280 --> 00:00:41,880
Πρέπει να φύγω.

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Δεν μπορείτε να περάσετε από εδώ.

8
00:00:43,280 --> 00:00:44,720
Πάρε αυτό το κάθαρμα Ράιλι
έξω από πίσω από το γραφείο του

9
00:00:44,720 --> 00:00:45,960
και φέρε τον εδώ.

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,160
-Κύριος. Κάμπελ --
-Δεν σε θέλω.

11
00:00:47,160 --> 00:00:48,360
-Θέλω τον μύλο οργάνων.
-Σωστά.

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
Πάμε να βρούμε
κάπου να καθίσει.

13
00:00:49,840 --> 00:00:52,360
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι μια γαμημένη καρέκλα, αγάπη μου.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,040
Κοιτάξτε, κύριε Κάμπελ.
Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος.

15
00:00:54,040 --> 00:00:55,640
Έκοψαν τη γλώσσα του Ρίτσι.

16
00:00:55,640 --> 00:00:56,840
Τον έσφαξαν.

17
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
Δεν υπάρχει κατάλληλο μέρος.

18
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Πάρτε τον Riley εδώ!

19
00:01:00,320 --> 00:01:01,600
τον θέλω
στα χέρια και στα γόνατά του,

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,120
ικετεύω συγχώρεση!

21
00:01:03,120 --> 00:01:05,520
Ο DI Riley δεν βρίσκεται στις εγκαταστάσεις
αυτή τη στιγμή, κύριε Κάμπελ.

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,840
Ω, έκπληξη, έκπληξη!

23
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
Θεέ μου, κοίτα σε όλους,

24
00:01:09,240 --> 00:01:11,840
στέκεται εκεί,
γεμάτος σημασία για τον εαυτό.

25
00:01:11,840 --> 00:01:14,520
Είσαι απλά ένα μάτσο
των γαμημένων αρθρώσεων σέργκερ!

26
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
Βγες έξω και βρες τον τύπο
που θέλει να κάνει κακό στον Ρίτσι.

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,960
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα!

28
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
♪ Ω, σε κατάλαβα, μωρό μου ♪

29
00:01:28,440 --> 00:01:33,800
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

30
00:01:33,800 --> 00:01:36,160
♪ Τικ-τακ ♪

31
00:01:36,160 --> 00:01:38,560
♪ Ένα σουτ είναι το μόνο που έχεις ♪

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,360
♪ Ήρθε η ώρα να θάψουμε ένα άλλο ♪

33
00:01:42,360 --> 00:01:45,400
♪ Μια ευκαιρία είναι το μόνο που έχεις ♪

34
00:01:47,120 --> 00:01:49,920
♪ Τουλάχιστον γνωριστήκαμε ♪

35
00:01:49,920 --> 00:01:53,920
♪ Σε κατάλαβα, μωρό μου ♪

36
00:01:53,920 --> 00:01:55,960
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,600
ΛΟΥΚΑΣ: Καμία κίνηση στο σπίτι.

38
00:02:06,840 --> 00:02:07,680
Ναι.

39
00:02:16,920 --> 00:02:18,160
Ο Σαμ?

40
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
-ΤΖΙΝΑ: Γεια, μαμά.
-Hiya.

41
00:02:21,080 --> 00:02:22,120
Καλώς?

42
00:02:25,160 --> 00:02:26,200
-Hiya.
-ΣΑΜ: Γεια.

43
00:02:39,800 --> 00:02:41,040
Τζίνα: Κάριν...

44
00:02:53,440 --> 00:02:54,280
ΛΙΝΤΑ: Τζίνα...

45
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
[Αναστεναγμοί]

46
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
[ Σπάσιμο φωνής ]

47
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
[Αναστεναγμοί]

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
[Η πόρτα ανοίγει]

49
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
ΛΟΥΚ: Μόργκαν;

50
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
[Η πόρτα κλείνει]

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,960
[Νερό που τρέχει σε απόσταση]

52
00:04:25,320 --> 00:04:26,720
Σκατά.

53
00:04:37,640 --> 00:04:38,880
Μόργκαν;

54
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
Γειά σου?

55
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
DI Riley;

56
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
[Στάματα νερού]

57
00:04:55,440 --> 00:04:57,640
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

58
00:04:57,640 --> 00:04:59,080
[Ο κινητήρας εκκινεί]

59
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σταμάτα!

60
00:05:04,000 --> 00:05:04,760
Να σταματήσει!

61
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
Σκατά.

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
[Αναστεναγμοί]

63
00:05:40,040 --> 00:05:43,080
[Παίζει δραματική μουσική]

64
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

66
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
Τζεφ Κάμπελ.
Ειδική παράδοση.

67
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Πάρτε μια φωτογραφία.

68
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
[Η πόρτα κλείνει]

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Ο Σαμ?

70
00:06:31,800 --> 00:06:32,840
Ω!

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,520
[Η πόρτα κλείνει]

72
00:06:42,080 --> 00:06:43,120
[Αναστεναγμοί]

73
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
-Αυτοκίνητο--
-[Η πόρτα κλείνει]

74
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
[ Παίζει σασπένς μουσική]

75
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

76
00:07:51,440 --> 00:07:52,080
ΛΟΥΚΑΣ: Αγενής.

77
00:07:55,120 --> 00:07:57,560
Τζίνα: Γεια.
DS Gina Jenkins, Cwmafan Police.

78
00:08:13,280 --> 00:08:14,520
Λουκ.

79
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
[ Παίζει σασπένς μουσική]

80
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

81
00:08:41,680 --> 00:08:45,080
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

82
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Κυρία.

83
00:08:50,880 --> 00:08:53,480
Νομίζω ότι βρήκαμε
Διεύθυνση Harri Schofield.

84
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Ο δρόμος Glan Hazel.

85
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Στείλτε την κατάλληλη υποστήριξη.

86
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
[Παίζει δραματική μουσική]

87
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

88
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

89
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

90
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

91
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: DS Jenkins;

92
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
[ Παίζει σασπένς μουσική]

93
00:10:14,680 --> 00:10:17,520
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

94
00:10:20,520 --> 00:10:22,760
[Χτυπάει το κινητό]

95
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
Ναι. Τι?

96
00:10:28,000 --> 00:10:29,040
Ποιος είναι αυτός?

97
00:10:31,760 --> 00:10:34,960
Ναι, πολύ σωστά
Θέλω να σε συναντήσω.

98
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
Ναι.

99
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
[Η πόρτα ανοίγει]

100
00:11:11,400 --> 00:11:12,240
[Αναπνεύσεις]

101
00:11:14,680 --> 00:11:15,640
[Ρετσέδες]

102
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
-ΛΙΝΤΑ: Γεια σου!
-[Βήχας]

103
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
Γεια γεια γεια!

104
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
[Γκρίνια]

105
00:12:04,600 --> 00:12:06,040
[Αναστεναγμοί]

106
00:12:12,720 --> 00:12:15,400
[Λίγει απαλά]

107
00:12:15,400 --> 00:12:17,200
[ Παίζει σασπένς μουσική]

108
00:12:17,200 --> 00:12:18,880
Ψάχνουμε για τον Τζεφ Κάμπελ.
Πού είναι?

109
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
Έχει μπει κανείς
τον ψάχνω;

110
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
Μόνο ο μάγκας που
το παράτησε αυτό.

111
00:12:22,720 --> 00:12:24,600
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

112
00:12:24,600 --> 00:12:25,800
Εντάξει.

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
Χρειαζόμαστε να φύγεις.
Ευχαριστώ.

114
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
[Αδιάκριτες φωνές στα Ουαλικά]

115
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
Εξω! Ευχαριστώ.

116
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Ευχαριστώ. Εξω!

117
00:12:32,000 --> 00:12:33,240
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα! Γρήγορα! Κίνηση!

118
00:12:33,240 --> 00:12:35,840
Γρήγορα! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω!

119
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
[Αδιάκριτες φωνές]

120
00:12:38,240 --> 00:12:41,080
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

121
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

122
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

123
00:13:05,600 --> 00:13:07,640
[Κτυπά συναγερμός]

124
00:13:17,600 --> 00:13:21,200
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

125
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]

126
00:13:33,640 --> 00:13:36,080
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

127
00:13:43,840 --> 00:13:45,680
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]

128
00:13:47,880 --> 00:13:50,080
[Ο συναγερμός σταματά]

129
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

130
00:14:02,160 --> 00:14:05,000
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

131
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
[Ο σκύλος γκρινιάζει]

132
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

133
00:14:51,840 --> 00:14:54,440
[Γκρίνια]

134
00:14:54,440 --> 00:14:56,080
[Κραυγές]

135
00:14:57,680 --> 00:14:59,880
[Γκρίνια]

136
00:14:59,880 --> 00:15:01,600
ΧΑΡΡΙ: Φοβάσαι.

137
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
Δεν σε φοβάμαι.

138
00:15:08,320 --> 00:15:11,920
Ξέρεις,
και οι άλλοι φοβήθηκαν.

139
00:15:11,920 --> 00:15:13,320
Μπορούσες να το νιώσεις πάνω τους.

140
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
Ποιος είσαι?

141
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Ήξερες τη μαμά μου.

142
00:15:27,800 --> 00:15:29,200
[τραύλισμα]

143
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
Δούλευε
πίσω από το μπαρ εδώ.

144
00:15:32,400 --> 00:15:36,800
Δούλευε το βράδυ
Η Μαρίσα Κλαρκ βιάστηκε.

145
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
Και την πλήρωσες για να σιωπήσει.

146
00:15:39,080 --> 00:15:41,320
Δεν χρειάστηκε να πάρει
τα γαμημένα λεφτά.

147
00:15:43,440 --> 00:15:45,640
Αλλά το έκανε, έτσι δεν είναι;

148
00:15:45,640 --> 00:15:48,200
Με αυτά τα χρήματα να καίγονται
μια τρύπα στην τσέπη της,

149
00:15:48,200 --> 00:15:51,600
μπορούσε να βγει έξω
και αγοράστε περισσότερο εξοπλισμό.

150
00:15:51,600 --> 00:15:54,400
Θα μπορούσε να βγει και να αγοράσει
το μόνο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο

151
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
αυτό θα τη βοηθούσε να ξεχάσει --

152
00:15:56,120 --> 00:15:59,080
ξέχνα το σκατά
είχε περάσει με τον μπαμπά μου,

153
00:15:59,080 --> 00:16:02,520
και οι τοκογλύφοι που ήρθαν
σέρνοντας κάθε εβδομάδα,

154
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
και ποιος δεν θα έφευγε...

155
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
μέχρι να πληρώσει
ή έπεσε πάνω τους.

156
00:16:07,520 --> 00:16:10,640
Μόνο με μια βελόνα στο πόδι της

157
00:16:10,640 --> 00:16:13,600
ξέχασε τις φωνές
και κραυγές της Μαρίσας

158
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
τη νύχτα που ο γιος σου

159
00:16:14,800 --> 00:16:16,960
και οι σύντροφοί του τη βίασαν.

160
00:16:16,960 --> 00:16:20,360
Τα αγόρια δεν άξιζαν
να τους καταστραφεί η ζωή

161
00:16:20,360 --> 00:16:23,800
για ένα ηλίθιο γαμημένο λάθος!

162
00:16:25,520 --> 00:16:27,560
Οπότε τους έκανες να λένε ψέματα...

163
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
και κατέστρεψε το δικό μου.

164
00:16:30,120 --> 00:16:32,080
[Γκρίνια]

165
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
Αν θα με σκοτώσεις,
απλά κάνε το!

166
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Ηλίθιε γαμώ!

167
00:16:36,040 --> 00:16:37,480
ΧΑΡΡΙ: Σσσ.

168
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
Υπομονή.

169
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
Πρέπει να πληρώσετε
πρώτα η μετάνοιά σου.

170
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
Wh-- Τι στο διάολο
μιλάς;

171
00:16:44,600 --> 00:16:47,800
Είπαν ψέματα!

172
00:16:47,800 --> 00:16:49,600
Γι' αυτό τους πήρα τη γλώσσα.

173
00:16:49,600 --> 00:16:51,400
[Γκρίνια]

174
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Και τώρα --
τώρα θα πάρεις το δικό μου;

175
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

176
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
Θα χρειαστείς το δικό σου...

177
00:16:58,000 --> 00:16:59,840
Γιατί θα τα φας.

178
00:16:59,840 --> 00:17:02,440
[ κλαψουρίσματα ]

179
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Εσείς --

180
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
Είσαι άρρωστος!

181
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
Άρρωστο γαμ!

182
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
[Κραυγές]

183
00:17:08,800 --> 00:17:10,600
Πάρ'το μακριά μου!

184
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
-Παρ 'το από εδώ!
- ΧΑΡΡΙ: Σσσ.

185
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Κοίτα με, Τζεφ.
Κοίταξέ με!

186
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
Θέλεις να ξεκινήσεις
με τον Ρίτσι;

187
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
Ο Ρίτσι δεν το άξιζε αυτό.

188
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
Και δεν μου άξιζε
να χάσω τη ζωή μου!

189
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
Είχα τόσα χρόνια

190
00:17:27,040 --> 00:17:30,640
να σχεδιάσω πώς θα πήγαινα
να σας κάνει όλους να πληρώσετε.

191
00:17:30,640 --> 00:17:33,440
Τζακ, Λι,

192
00:17:33,440 --> 00:17:35,640
Dai, Wynn,

193
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Ντάνκαν, Ρίτσι.

194
00:17:37,640 --> 00:17:40,440
Όλοι ψεύτες, όλοι νεκροί.

195
00:17:40,440 --> 00:17:43,440
[Γέλια]

196
00:17:43,440 --> 00:17:45,800
Ο Ρίτσι δεν πέθανε!

197
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Τον έφτασαν πριν πεθάνει,

198
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
ρε γαμημένο ψυχοπαθή!

199
00:17:52,360 --> 00:17:53,760
ΧΑΡΡΙ: Έλα! Διάπλατα!

200
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Διάπλατα!

201
00:17:55,840 --> 00:17:57,080
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

202
00:17:59,480 --> 00:18:02,400
[Παίζει δραματική μουσική]

203
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

204
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
Λουκ!

205
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
Ρίτσι --

206
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
έχει πάει να τον τελειώσει.

207
00:18:38,680 --> 00:18:41,480
-Σκατά
-Καλώς.

208
00:18:41,480 --> 00:18:44,320
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

209
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
Σαμ Τζένκινς;

210
00:18:54,520 --> 00:18:55,920
Ποιος θέλει να μάθει;

211
00:18:55,920 --> 00:18:57,520
Ενας φίλος.

212
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
Είναι μέσα;

213
00:18:59,920 --> 00:19:01,600
Απλά σου έλειψε.

214
00:19:01,600 --> 00:19:02,880
Πότε θα επιστρέψει;

215
00:19:02,880 --> 00:19:05,880
Δεν ξέρω.

216
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
Ποιος να πω ότι ρωτάει;

217
00:19:07,480 --> 00:19:08,680
Είναι εντάξει.

218
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
Θα τηλεφωνήσω ξανά.

219
00:20:05,120 --> 00:20:06,360
[Η πόρτα ανοίγει]

220
00:20:25,800 --> 00:20:27,240
[Ο Σαμ αναστενάζει]

221
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Σωστά?

222
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
[ Παίζει σασπένς μουσική]

223
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Γεια σου.

224
00:21:15,720 --> 00:21:18,160
[Αδιάκριτη συνομιλία]

225
00:21:26,080 --> 00:21:29,520
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

226
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
ΛΟΥΚ: Χάρι Σκόφιλντ
εθεάθη τελευταία φορά στο CCTV

227
00:21:47,120 --> 00:21:48,720
φυγαδεύοντας από το κλαμπ ράγκμπι
με τα ΠΟΔΙΑ.

228
00:21:48,720 --> 00:21:51,280
Στη συνέχεια τον παρέλαβαν
στρίβοντας στην οδό Pentallen,

229
00:21:51,280 --> 00:21:53,080
και έχει υπάρξει
κανένα σημάδι του από τότε.

230
00:21:53,080 --> 00:21:54,680
LAYLA: Λοιπόν, ας εστιάσουμε
την προσοχή μας στο νοσοκομείο.

231
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Αν έχουμε δίκιο, και του Χάρι
προσπαθώντας να φτάσω στον Ρίτσι,

232
00:21:56,480 --> 00:21:58,880
καλύπτουμε
μια σχετικά μικρή περιοχή.

233
00:21:58,880 --> 00:22:00,800
Σας ευχαριστώ όλους.

234
00:22:06,720 --> 00:22:08,160
ΛΑΪΛΑ: Λουκ.

235
00:22:10,720 --> 00:22:11,960
ΛΟΥΚΑΣ: Ναι, κυρία.

236
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
[Οι πόρτες ξεκλειδώνουν]

237
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
[Ο κινητήρας εκκινεί]

238
00:22:53,760 --> 00:22:55,200
[Χτυπάει το κινητό]

239
00:22:56,120 --> 00:22:57,160
Γεια σου, Λουκ.

240
00:23:16,080 --> 00:23:16,920
Ναι.

241
00:23:18,760 --> 00:23:19,960
Ενα λεπτό.

242
00:23:19,960 --> 00:23:21,400
Απλά πες του ότι θα είμαι εκεί τώρα.

243
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Ναι, εντάξει.

244
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Σ'αγαπώ.

245
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Λοιπόν, αυτό είναι αντιεπαγγελματικό

246
00:23:36,720 --> 00:23:38,160
και ντροπιαστικό.

247
00:23:43,280 --> 00:23:44,960
[Κλικ σε κινητό τηλέφωνο]

248
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
[Κλικ στο κινητό]

249
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
[Προσέγγιση με βήματα]

250
00:24:15,920 --> 00:24:16,960
Συγνώμη.

251
00:24:32,560 --> 00:24:33,800
[Γελάει απαλά]

252
00:24:52,640 --> 00:24:54,040
Ναι.

253
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
[Χτυπά την πόρτα]

254
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
Λίντα;

255
00:25:13,400 --> 00:25:14,240
[Χλευάζει]

256
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
[Η πόρτα κλείνει]

257
00:25:49,840 --> 00:25:50,640
[Τα βήματα υποχωρούν]

258
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
ΜΟΡΓΚΑΝ: Κάριν;

259
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
[Η πόρτα ανοίγει]

260
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
[Η πόρτα κλείνει]

261
00:26:54,960 --> 00:26:57,760
Ο Σαμ?

262
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
[Τζάνγκλ των κλειδιών]

263
00:27:05,920 --> 00:27:08,760
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

264
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
[Χτυπάει το κινητό]

265
00:27:15,040 --> 00:27:16,080
Hiya.

266
00:27:32,560 --> 00:27:33,200
Τζίνα...

267
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Τζίνα --

268
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
[ Παίζει σασπένς μουσική]

269
00:27:39,400 --> 00:27:40,440
[Αναπνεύσεις]

270
00:27:43,760 --> 00:27:46,200
[Αναπνέει τρεμάμενα]

271
00:28:06,600 --> 00:28:09,440
Ρίτσι Κάμπελ, Τζεφ Κάμπελ.
Τότε θα τελειώσει, εντάξει;

272
00:28:11,960 --> 00:28:13,760
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

273
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
[Χτυπάει το κινητό]

274
00:28:21,480 --> 00:28:22,200
Ο Σαμ.

275
00:28:22,200 --> 00:28:23,160
Γεια, Τζίνα.

276
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Αστο! Αστο!

277
00:28:25,280 --> 00:28:27,680
Τζίνα;

278
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
[Τρίξιμο ελαστικών]

279
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
Τζίνα;!

280
00:28:37,120 --> 00:28:39,440
East Afan Echo Five
Μηδέν για έλεγχο.

281
00:28:39,440 --> 00:28:43,040
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

282
00:28:43,040 --> 00:28:46,640
Πλησιάζω
με εξαιρετική προσοχή.

283
00:28:46,640 --> 00:28:48,240
[ Sing-songy ] Τζίνα!

284
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
GINA: Ο ύποπτος είναι οπλισμένος.

285
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
Έχει όπλο.

286
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Και οδεύει προς
τον κεντρικό σταθμό λεωφορείων.

287
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
Πάνω από!

288
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

289
00:29:04,320 --> 00:29:05,960
[Χτυπάει το κινητό]

290
00:29:10,440 --> 00:29:11,280
ΛΟΥΚΑΣ: Σκατά!

291
00:29:13,360 --> 00:29:15,880
Πάρε μου μια θέση
στο αυτοκίνητο της Τζίνας τώρα!

292
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
Λουκ!

293
00:29:24,680 --> 00:29:27,120
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

294
00:29:32,360 --> 00:29:34,000
[Ο κινητήρας εκκινεί]

295
00:29:38,080 --> 00:29:40,120
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

296
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
[Πυροβολισμός]

297
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
[Όλοι φωνάζουν]

298
00:29:45,200 --> 00:29:47,040
[Πυροβολισμός]

299
00:29:49,760 --> 00:29:53,360
Καθαρίστε τώρα την περιοχή όλοι!

300
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Χάρι!

301
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
Ο Χάρι κατέβασε το όπλο.

302
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
Ρίτσι Κάμπελ...

303
00:29:58,960 --> 00:30:00,560
Τζεφ Κάμπελ...

304
00:30:00,560 --> 00:30:01,760
τότε συλλάβετέ με.

305
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
Θα έρθω ήσυχα.

306
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
Άσε κάτω το όπλο.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
Τότε θα με πας σε αυτούς;

308
00:30:06,720 --> 00:30:12,320
Αυτό που έκανε ο Ρίτσι και οι άλλοι
ήταν λάθος και εγκληματικό,

309
00:30:12,320 --> 00:30:15,000
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
να τους τιμωρήσει.

310
00:30:18,520 --> 00:30:20,440
[ Τραυλισμός ] Δεν μπορώ -

311
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Σκατά! δεν μπορω...

312
00:30:21,480 --> 00:30:24,040
δεν...
Δεν έχω λόγια!

313
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
Μου πήραν τη ζωή!

314
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
[ Σπάσιμο φωνής ]
Όλα αυτά τα χρόνια,

315
00:30:29,600 --> 00:30:31,880
έχουν ζήσει
σαν να μην έγινε τίποτα.

316
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
Όμως κάτι έγινε!

317
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
Μου!

318
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Ξέρω. Καταλαβαίνω.

319
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
Εισαι θυμωμενος.

320
00:30:40,600 --> 00:30:42,880
Ξέρω ότι έχασες τη μαμά σου,
το σπίτι σου --

321
00:30:44,800 --> 00:30:46,640
Τα παντα!

322
00:30:48,920 --> 00:30:52,160
Είχα -- είχα πέντε λεπτά
να ετοιμάσω μια τσάντα!

323
00:30:54,280 --> 00:30:56,720
δεν το ήξερα
Δεν γύριζα σπίτι,

324
00:30:56,720 --> 00:30:59,400
οπότε βρήκα το δικό μου...
το σχολικό μου σακίδιο,

325
00:30:59,400 --> 00:31:01,280
και ετοίμασα ένα μπλουζάκι,

326
00:31:01,280 --> 00:31:04,080
ένας άλτης,
και δύο φιγούρες δράσης.

327
00:31:04,080 --> 00:31:07,680
Και δεν σκέφτηκα
να πάρω το παλτό μου!

328
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
Και έπρεπε να περιμένω
για τον κοινωνικό λειτουργό

329
00:31:09,760 --> 00:31:11,840
στην καταρρακτώδη βροχή.

330
00:31:11,840 --> 00:31:13,240
Ήμουν μούσκεμα μέχρι το δέρμα μου,

331
00:31:13,240 --> 00:31:16,240
και κανείς δεν σκέφτηκε
να έρθω να πάρω το παλτό μου.

332
00:31:16,240 --> 00:31:19,240
Επτά ανάδοχες κατοικίες!

333
00:31:19,240 --> 00:31:22,200
Θ-- [Λαίγοντας]

334
00:31:22,200 --> 00:31:24,280
Υπήρχε ένα...

335
00:31:24,280 --> 00:31:26,560
Υπήρχε ένα...

336
00:31:26,560 --> 00:31:30,600
και θα ανέβαινε
στο κρεβάτι μαζί μου,

337
00:31:30,600 --> 00:31:33,960
και με αγκάλιαζε,
και ήταν μεγαλύτερος, πιο δυνατός,

338
00:31:33,960 --> 00:31:36,440
και θα θυμόμουν τι
Ρίτσι, Ντάνκαν, Γουίν,

339
00:31:36,440 --> 00:31:38,200
και οι υπόλοιποι από αυτούς
έκανε στη Μαρίσα!

340
00:31:38,200 --> 00:31:41,360
Τι...

341
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
Τι, ήσουν εκεί;

342
00:31:43,040 --> 00:31:45,880
Η μπέιμπι σίτερ έπρεπε να φύγει.

343
00:31:47,600 --> 00:31:49,360
Και έτσι μαμά...

344
00:31:49,360 --> 00:31:54,120
με πήγε πίσω στο κλαμπ,

345
00:31:54,120 --> 00:31:56,080
και υπήρχε ένα δωμάτιο
δίπλα στην αλλαξιέρα

346
00:31:56,080 --> 00:31:58,720
με ένα χαλάκι σύγκρουσης.

347
00:31:58,720 --> 00:32:02,040
Και με πήρε ο ύπνος,

348
00:32:02,040 --> 00:32:03,840
και ξύπνησα
γιατί άκουσα έναν θόρυβο,

349
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
κραυγές.

350
00:32:08,280 --> 00:32:11,280
Και είδα τον Τζακ
κράτα αυτή την πόρτα κλειστή

351
00:32:11,280 --> 00:32:13,480
ενώ οι άλλοι το έκαναν
τι ήθελαν μαζί της.

352
00:32:13,480 --> 00:32:15,480
Την κράτησαν κάτω
και την άρπαξε

353
00:32:15,480 --> 00:32:18,800
και έσπρωξαν τον εαυτό τους μέσα της.

354
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
Και ο Τζεφ προσπάθησε να το καλύψει,

355
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
και νόμιζε ότι τα κατάφερε.

356
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
Είδα...

357
00:32:30,680 --> 00:32:32,600
Εκρυψα...

358
00:32:32,600 --> 00:32:34,520
-και τους έβαλα να πληρώσουν.
-[ Σειρήνες κλαίνε σε απόσταση ]

359
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

360
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
Ξέρω την αλήθεια,

361
00:32:43,120 --> 00:32:46,520
και πρέπει να το διορθώσω.

362
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
Θα πρέπει να.

363
00:32:50,320 --> 00:32:52,960
Ρίτσι Κάμπελ,
Τζεφ Κάμπελ...

364
00:32:55,520 --> 00:32:57,680
Βοηθήστε με να το τελειώσω.

365
00:32:57,680 --> 00:33:01,160
Σε παρακαλώ, και μετά πάρε με μέσα,

366
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
και θα πω την ιστορία μου.

367
00:33:09,240 --> 00:33:10,800
Χάρι, άσε κάτω το όπλο.

368
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Εντάξει?

369
00:33:12,640 --> 00:33:15,040
Είναι εντάξει.

370
00:33:15,040 --> 00:33:17,160
[ Απαλά ] Άφησε κάτω το όπλο.

371
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

372
00:33:20,080 --> 00:33:21,120
Πυροβόλησέ τον.

373
00:33:23,280 --> 00:33:24,480
Τζίνα!

374
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
Τζίνα;

375
00:33:26,040 --> 00:33:28,480
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

376
00:33:32,160 --> 00:33:34,760
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο τώρα!

377
00:33:34,760 --> 00:33:35,680
Τζίνα;

378
00:33:35,680 --> 00:33:37,320
[Χτυπά την πόρτα]

379
00:33:40,760 --> 00:33:43,000
[Αναπνεύσεις, λυγμοί]

380
00:33:48,880 --> 00:33:50,320
[Αναπνέει τρεμάμενα]

381
00:34:11,960 --> 00:34:13,200
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

382
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
[Γέλια]

383
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

384
00:34:43,720 --> 00:34:45,160
[ κλαψουρίσματα ]

385
00:34:48,920 --> 00:34:50,360
[Σνιφλ]

386
00:34:55,720 --> 00:34:57,160
[Γκρίνια]

387
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

388
00:35:20,080 --> 00:35:21,560
[Σνιφλ]

389
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
[Γέλια]

390
00:35:26,000 --> 00:35:27,640
[Κραυγές]

391
00:35:27,640 --> 00:35:29,440
Γαμημένη σκύλα!

392
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
[Η Caryn λυγίζει]

393
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
[Χτυπά στην πόρτα]

394
00:35:40,600 --> 00:35:41,640
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

395
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
[Χτυπά στην πόρτα]

396
00:35:59,080 --> 00:36:00,800
[Λίγα]

397
00:36:23,040 --> 00:36:24,080
[Χλευάζει]

398
00:36:40,440 --> 00:36:41,920
[Σνιφλ]

399
00:36:58,520 --> 00:36:59,360
[Λίγοι]

400
00:37:21,800 --> 00:37:23,440
[Χτυπά την πόρτα]

401
00:37:31,880 --> 00:37:33,920
[Τα βήματα υποχωρούν]

402
00:37:42,240 --> 00:37:43,640
Σαμ Τζένκινς;

403
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
Ποιος ρωτάει;

404
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Ρέι Μάρεϊ.

405
00:37:47,640 --> 00:37:48,840
[Αναπνεύσεις]

406
00:37:48,840 --> 00:37:51,480
[Κραυγές]

407
00:37:53,200 --> 00:37:56,240
[Παίζει δραματική μουσική]

408
00:38:06,880 --> 00:38:10,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

409
00:38:41,600 --> 00:38:43,480
Συγγνώμη Τζίνα.

410
00:38:43,480 --> 00:38:45,920
Οι αξιωματικοί κλήθηκαν να
ένα περιστατικό στο σπίτι σας.

411
00:38:47,080 --> 00:38:49,520
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

412
00:39:00,080 --> 00:39:03,800
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

413
00:39:13,960 --> 00:39:17,160
[Τέλος δραματικής μουσικής]

414
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
[Η πόρτα κλείνει]

415
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
[Αναστεναγμοί]

416
00:40:11,400 --> 00:40:12,840
[Αναστεναγμοί]

417
00:40:26,920 --> 00:40:29,160
[ Εισπνέει βαθιά, αναστενάζει ]

418
00:40:32,120 --> 00:40:33,560
[Λίγοι]

419
00:40:47,880 --> 00:40:49,080
Λουκ!

420
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
ΛΟΥΚΑ: Λίντα!

421
00:40:53,440 --> 00:40:54,640
ΣΑΜ: Μαμά!

422
00:40:54,640 --> 00:40:56,560
Μαμά!

423
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
Μαμά, μαμά, μαμά...

424
00:40:58,760 --> 00:41:00,680
[Η Λίντα κλαψουρίζει]

425
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
LUKE: East-Afan Lima, 4-0.

426
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
Χρειάζομαι επειγόντως ασθενοφόρο
στο Brookview Terrace.

427
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
ΣΑΜ: Ναι.

428
00:41:13,320 --> 00:41:14,760
[Λίγα]

429
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
Είσαι εντάξει.

430
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
[Αναστεναγμοί]

431
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
[Η πόρτα ανοίγει]

432
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Ο Σαμ?

433
00:42:33,320 --> 00:42:34,160
[Σνιφλ]

434
00:42:40,840 --> 00:42:41,880
Ο Σαμ?

435
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
Ο Σαμ!

436
00:42:59,360 --> 00:43:01,880
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

437
00:43:07,560 --> 00:43:10,160
DS Luke Lloyd
του Αστυνομικού Τμήματος East Afan.

438
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Μόργκαν Ράιλι, σε συλλαμβάνω

439
00:43:11,560 --> 00:43:14,600
σε υποψία
βαριάς σωματικής βλάβης.

440
00:43:14,600 --> 00:43:16,360
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

441
00:43:16,360 --> 00:43:18,600
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν το αναφέρεις,

442
00:43:18,600 --> 00:43:22,520
όταν ρωτήθηκε, κάτι που
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

443
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
Καταλαβαίνεις?

444
00:43:24,320 --> 00:43:26,560
[Το μπιπ συνεχίζεται]

445
00:43:28,600 --> 00:43:30,640
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

446
00:43:37,200 --> 00:43:41,000
Τζίνα, ξέρεις ότι μπορείς να τελειώσεις
αυτό σβήνει το πρωί.

447
00:43:41,000 --> 00:43:43,640
Όχι, θα προτιμούσα να το κάνω τώρα.

448
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
Πώς είναι η Λίντα;

449
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
[Αναστεναγμοί]

450
00:43:47,800 --> 00:43:50,600
Είναι μελανιασμένη και πληγωμένη.

451
00:43:50,600 --> 00:43:54,200
Μάλλον θα την κρατήσουν μέσα
για μερικές νύχτες.

452
00:43:54,200 --> 00:43:55,240
Λυπάμαι πολύ.

453
00:43:55,240 --> 00:43:57,960
Ήταν μια δύσκολη στιγμή.

454
00:43:57,960 --> 00:44:00,000
Πού είναι τώρα ο Μόργκαν;

455
00:44:01,880 --> 00:44:04,160
Η Κάριν θα απαγγείλει κατηγορίες.

456
00:44:04,160 --> 00:44:06,600
Πειθαρχικά μέτρα
θα ληφθεί.

457
00:44:09,880 --> 00:44:11,960
Καλά έκανες Τζίνα.

458
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
Δεν μου αρέσει, κυρία.

459
00:44:13,760 --> 00:44:15,960
ήσουν σε κίνδυνο,

460
00:44:15,960 --> 00:44:18,760
και κράτησες το κεφάλι σου.

461
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
Όταν τα πράγματα ρυθμιστούν,

462
00:44:20,160 --> 00:44:22,560
πρέπει να μιλήσουμε για προώθηση.

463
00:44:22,560 --> 00:44:23,960
Είσαι πλεονέκτημα.

464
00:44:23,960 --> 00:44:25,400
Οχι δεν είμαι.

465
00:44:28,080 --> 00:44:29,880
Ήξερα για το όπλο.

466
00:44:29,880 --> 00:44:31,240
Ήξερα ότι ο Σαμ είχε το όπλο.

467
00:44:31,240 --> 00:44:34,440
το ήξερα και...
Δεν είπα τίποτα.

468
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Αυτός είμαι πραγματικά.

469
00:44:39,160 --> 00:44:42,360
[Παίζει μελαγχολική μουσική]

470
00:44:52,760 --> 00:44:56,000
[Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

471
00:45:05,280 --> 00:45:08,400
[Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

472
00:45:20,200 --> 00:45:23,120
[Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

473
00:45:38,840 --> 00:45:42,160
[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]

474
00:45:52,600 --> 00:45:55,960
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

475
00:46:05,680 --> 00:46:08,440
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

476
00:46:18,840 --> 00:46:22,280
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

477
00:46:32,920 --> 00:46:36,120
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

478
00:46:46,680 --> 00:46:50,280
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

479
00:46:50,280 --> 00:46:51,720
[Η κόρνα φωνάζει]

480
00:46:53,840 --> 00:46:56,800
[Η κόρνα φωνάζει]

481
00:46:56,800 --> 00:46:59,440
[Η κόρνα φωνάζει]

482
00:47:01,320 --> 00:47:03,000
Ω, φίλε!

483
00:47:03,000 --> 00:47:04,840
Άκου, κάτι έχεις

484
00:47:04,840 --> 00:47:06,440
στο πίσω μέρος αυτού του βαν
που θέλω.

485
00:47:06,440 --> 00:47:08,640
Τώρα τράβα στο διάολο!

486
00:47:08,640 --> 00:47:12,880
[Γέλια]

487
00:47:12,880 --> 00:47:15,720
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

488
00:47:26,040 --> 00:47:29,160
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

489
00:47:33,520 --> 00:47:36,920
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

490
00:47:47,040 --> 00:47:49,080
[Η μουσική τελειώνει]